top of page

APPRENDRE LE PATOIS 13

50 géants sur la Grand-Place

Chinquante géants dessus l’Grand-Place

Quel événement !

Quée pètée !

Baptiste, Lalie et leurs enfants Biloute et Trinette ont invité leurs amis de Belgique et du nord de la France pour fêter dans la joie et la bonne humeur les 400 ans de la ducasse de Messines.

Baptiste, lalie èyè leu infants Biloute et Trinette ont invité, leu camerluches dé Belgique èyè les cht’its

Francais pou faire fiète, pou les 400 ans d’el ducasse dé Messines.


Trois ans plus tard, bien sûr, à cause de la covid…

Tois ans pus tard, bé sur, à cause d’la covid…

Est-ce pour cela que le bon Dieu s’est encore fâché ?

Est-c’que c’est pou ça qué l’Bon Dieu s’a co tourminté ?

Il faisait beau, le soleil brillait et les Montois, invités et touristes, étaient ravis. Jusqu’à ce que un nuage tout noir arrose copieusement les géants, les fanfares et toute la bande de gens bruyants.

I féesoit biau, el soleil féesoit biau-biau èyè les Montois, chambourlettes èyè les tourisses, étiont contints, jusse qu’à ein nuache tout noir fée tomber dé l’iau à dic et dac su les géants, les fanfares èyè toute la clique.


Quelle année ! Après la ducasse de Messines en plein vent froid le samedi, il a plu copieusement le dimanche, il a encore fallu que les nuages nous pissent dessus.

Quée n’année ! Après l’ducasse dé Messines en plein vint d’bise el samedi, i l’a plu à dic et dac el diminche, i l’a co fallu qué les nuaches nous pichent’té dessus.


Je doute fort qu’il fera beau à la ducasse !

Je n’suis nié sûr qu’i f’ra biau à l’ducasse !

Grammaire

J’ai mangé de la tarte aux prunes.

J’ai mingé d’el tarte à prones.

Tu as bu une bonne pinte sur la Grand-Place de Mons ;

T’as bu enne bonne pinte dessus l’Grand-Place dé Mon.

Fifine a cuit des galettes.

Fifine a cuit des hauflettes.

Adhémar a acheté une nouvelle paire de souliers.

Adhémar a acaté enne neufe paire dé solée.

Nous avons bien ri à la ducasse de Messines.

Nous avons eu l’riou a l’ducasse dé Messines.

Vous avez trouvé les nuits d’hiver très longues.

Vos avez trouvé les nuttes d’hivier bé longues.

Elles ont dansé dans les rues après le Doudou.

Elles ont dansé dins les rues après l’Doudou.

Exercices

Prosper et Fifine ont souvent du plaisir avec Adhémar.

L’hiver, Prosper a Fifine pour lui tenir compagnie.

Mais Adhémar est tout seul et trouve le temps long.

A la télévision, il y a trop de mauvaises nouvelles.

Correction leçon 12

A l ‘ducasse dé Messine, i fée biau et les gins sont contints.

Prosper rinconte Adhémar à’l’ducasse dé Messines.

Je n’suis nié dessus Grand-Place.

Vos buvez enne maquette avé vos camerluches.

Depuis l’ducasse, les jours sont pus longs.


Colette, Jean-Pierre.

22 vues0 commentaire

Posts récents

Voir tout

APPRENDRE LE PATOIS 14

Leçon 14 Quelles vacances ! Quées vacances ! Prosper rencontre son ami Adhémar devant une agence de voyages. Prosper rinconte s’camerluche Adhémar d’vins enne agence dè voyâche. Bonjour, comment vas-t

LES DERNIERES FORTIFICATIONS MONTOISES

Le traité de Vienne ayant créé après la défaite de Napoléon le royaume des Pays-Bas, il fut décidé de renforcer la frontière sud du nouvel état contre un éventuel retour du sempiternel envahisseur fra

APPRENDRE LE PATOIS 12

12ème leçon La ducasse de Messines 2023 Vous-vous êtes encore disputée avec le Bon Dieu . Vos-vos êtes co disputée avé l’Bon dieu ? Les Montois rient comme des chieurs tant ils sont heureux ! Après tr

Comentarios


bottom of page