Raquïe d'ssus èyé d'mande au Bon Dieu qu'i gèle.

(aide toi et le ciel t'aidera)

​

I faut stinde leûs artoiles suivant leûs dras.

(il faut avoir les moyens de ses ambitions)

​

El cien qui pète pus haut qué l'trau dé s'cu, i fait ein trau dins s'dos

(il ne faut pas se prendre pour ce qu'on est pas)

​

Elle a n' langue comme ène lavète au cu d'ein pot

(se dit d'une femme qui est bavarde)

​

R'passer su l'café pou les parints du côté d'l'homme.

(On traite moins bien sa belle famille)

​

C'est co iun qui pinse qu'on trouve les yârds sous les pattes des qu'vaux.

(on n'est pas chez les riches)

​

Il a toudis ène pièce à mett' au trau.

(il a toujours quelque chose à répondre)

​

Êtes comme ein bourdon qu'a r'çu ein caup d'casquète.

(être abasourdi)

​

Il est alierpe comme ein princheux dins du sirop.

(il 'est pas très habile)

​

Il aringe ça comme des gailles su ein bâton.

(il n'en fait qu'à sa tête)

​

Minger à bleffes dé kié

(faire bonne chère)

​

I n'baroit nié co l'iau qu'a cuit ses oeus.

(il est avare)

​

I va féer biau, les kanquennes sont à leû ferniète.

(les murs ont des oreilles)

​

Avé ça, on peut d'aller cont' el vint d'bise.

(c'est un vrai remontant)

​

I n'se peigne nié avé ein clau.

(il est exigeant)

​

Ça rinte comme ène esquète dins ein capiau buse.

(cela se fait facilement)

​

Avoi' ein cu comme ène mante à prones.

(avoir un large derrière)

​

On coumminche à vîr clair dins s'guernier.

(il commence à perdre ses cheveux)

​

Bé n’alvé, mau r'kéiu.

(se dit de quelqu'un qui a mal tourné)

​

Ej li ai parlé à s’barette.

(j'ai parlé à son bonnet. Pour dire : Je lui ai dit ses 4 vérités)

​

Il l’a belle comme ein kié d’madame.

(Il a une belle vie)

​

Il est court comme du brin d’saudart.

(Il est susceptible)

​

A l’ville dé Mons, i manque toudis neuf gros sous èyé n’mastoque pou faire èl franc.

(A Mons, les caisses sont toujours vides)

​

I n’peut mau d’avoir des toiles d’aragne dins s’goyer

(se dit d'un buveur)

​

J’vos ai vindu des pois qui n’ont nié voulu cuire ?

(vous avez un grief contre moi ?)

​

J’tourne tout à fut d’croche.

(le fût de la crosse de crossage s'amincissant de haut en bas, cela veut dire : je dépéris)

​

Bâyer l’caup d’fion

(le fion signifie le fini, le brillant, cela donc veut dire donner la dernière touche)

​

T’es pâle comme ein naviau pelé tois caups

(tu n'as pas l'air bien)

​

Il a ène tiète, on diroit qu’on s’est assis d’ssus avé n' marrone dé v’lours.

(il a une figure toute fripée)

​

I peut queïr dins éne fosse à brin, y r’montra toudis avé in capiau boule.

(se dit d'un homme chanceux)

​

I pleut à dique-daque 

(ilpleut très fort)

​

Ca pinse à l'aute.

(comme dit l'autre)

​

J'suis mortéel après l'froumâche

(Je suis friand de fromage).

​