Rechercher

APPRENDRE LE PATOIS MONTOIS 3

  • Que ça fait du bien de boire une bonne Montoise bien fraîche sur la Grand place de Mons!

  • Qu'ça fée du bé dé boire enne bonne Montoise bé foide déssus l'Grand-Place dé Mon!

  • Et ça va mieux, ton mal de tête?

  • Et ça va mieux, t'maû d'tiète.

  • Beaucoup mieux! Mais j’ai l’impression qu’un deuxième verre va tout arranger.

  • Bran.mint mieux! Mais j'pinse qu'enne deuxième maquette va tout arringer.

  • Garçon! Une 2ème Montoise, mais pour moi, un verre d’eau car je conduis. Es-tu allé à la messe en patois montois?

  • Garçon! Enne deuxième Montoise, mais nié pour mi, ein verre d'iau car ej roule. Es c'qué t'es dallé à'l l'messe in patois?

  • Bien sûr! J’y suis obligé. Ma femme Fifine n’a pas digéré que l’an dernier, elle n’a pu acheter une nouvelle paire de chaussures au Solé d’Or comme chaque année pour cette occasion.

  • Bé sûr! Ej suis t'obligé. Em' fèmme n'à nié digéré qu'l'an passé, el n'a nié su accater enne neuve paire dé solée au Solée d'Or comme toudis pou l'occasion.

  • Ah? Alors, elle a pu en acheter 2 paires?

  • Ah? Alors, elle d'a accaté 2 paires?

  • Pourquoi?

  • Pouqué?

  • Une pour l’an dernier et une pour cette année.

  • Ieune pou l'an passé et ieune pou c't'année-ci.

  • Malheureux, ne va pas lui donner cette idée! C’est moi qui paie.

  • Malhûreux, n'va nié li mette ça dedins s'tiète! C'est mi qui paiye.

Un peu de grammaire

Je suis = Ej'suis

Tu es = T'es

Il est = I'l'est

Elle est = El'est

Nous sommes = Nos estons (Stons)

Vous êtes = Vos estez (Stez)

Ils sont = i'sont

Colette,Jean-Pierre.

Exercices

Je suis sur la Grand place. - Ej' suis dessus l'Grand-Place.

Vous buvez un verre de bière. - Vos buvez enne maquette.

Tu ne vas pas trop bien. - Tu n' vas nié trop bé.

Tu me raconteras la journée à la mer. - Tu m' racontras et' journée à'l'mer.

Nous somme à la terrasse du Carillon. - Nos stons à l'terrasse du Carillon.

(Correction à la fin de la 4ème leçon)

20 vues0 commentaire

Posts récents

Voir tout

APPRENDRE LE PATOIS MONTOIS 4

Leçon 4 Dis, Prosper, que penses-tu de l’heure d’hiver? Moi, ça me perturbe terriblement. Et comme je suis veuf et vis tout seul, les soirées sont bien longues. - Dis, Prosper, qu'est'ce que tu

APPRENDRE LE PATOIS MONTOIS 2

Pou qu'on dise co "ouais" à Mons. Deuxième leçon Le soleil brille et il ne fait pas trop chaud. C’est pourquoi Prosper et Adhémar décident de boire un verre à la terrasse du Carillon sur la Grand plac

APPRENDRE LE PATOIS MONTOIS 1

Pou qu'on dise co "ouais" à Mons. Ce blog vous propose de (re)découvrir ce langage qui fait notre identité montoise. Par le moyen de petites leçons glissées chaque mois sur ce blog, vous pourrez vous